diff --git a/data/tenants/alice/artworks-base.json b/data/tenants/alice/artworks-base.json
index 4f9d947..001cb95 100644
--- a/data/tenants/alice/artworks-base.json
+++ b/data/tenants/alice/artworks-base.json
@@ -26,6 +26,35 @@
           "mediumKey": "digitalPainting",
           "dimensions": "4000 x 3000 px",
           "year": 2024
+        },
+        {
+          "id": "p4",
+          "imageUrl": "#8B4513",
+          "category": "paintings",
+          "mediumKey": "watercolorOnPaper",
+          "dimensions": "24\" x 18\"",
+          "year": 2025
+        },
+        {
+          "id": "p5",
+          "imageUrl": "#2E8B57",
+          "category": "paintings",
+          "mediumKey": "digitalPainting",
+          "dimensions": "3500 x 2800 px",
+          "year": 2025
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": "crochet",
+      "artworks": [
+        {
+          "id": "c1",
+          "imageUrl": "#D2691E",
+          "category": "crochet",
+          "mediumKey": "cottonYarn",
+          "dimensions": "6\" height",
+          "year": 2025
         }
       ]
     },
diff --git a/messages/artworks/alice/de.json b/messages/artworks/alice/de.json
index f58b78e..3e71f53 100644
--- a/messages/artworks/alice/de.json
+++ b/messages/artworks/alice/de.json
@@ -11,6 +11,12 @@
       "description": "Handgezeichnete Tuscheillustrationen, inspiriert von Märchen",
       "gallery": "Illustrationen-Galerie",
       "artwork": "Illustration"
+    },
+    "crochet": {
+      "title": "Häkelfiguren",
+      "description": "Handgefertigte gehäkelte Figuren und Spielzeuge",
+      "gallery": "Häkelfiguren-Galerie",
+      "artwork": "Häkelfigur"
     }
   },
   "Artworks": {
@@ -33,11 +39,24 @@
     "o2": {
       "title": "Pilzskizzen",
       "description": "Tuschestudien fantastischer Pilze — manche größer als Häuser"
+    },
+    "p4": {
+      "title": "Tee mit dem Biber",
+      "description": "Eine gemütliche Teeszene mit einem Biber — eine märchenhafte Freundschaft am gedeckten Tisch"
+    },
+    "p5": {
+      "title": "Fedoras Kummer",
+      "description": "Der Frosch Samokvak aus Tschukowskis Erzählung — beobachtet gelassen die Flucht des Geschirrs"
+    },
+    "c1": {
+      "title": "Biber",
+      "description": "Eine gehäkelte Biberfigur mit Schwanz — weich und gemütlich"
     }
   },
   "Mediums": {
     "digitalPainting": "Digitale Malerei",
     "watercolorOnPaper": "Aquarell auf Papier",
-    "inkOnPaper": "Tusche auf Papier"
+    "inkOnPaper": "Tusche auf Papier",
+    "cottonYarn": "Baumwollgarn"
   }
 }
diff --git a/messages/artworks/alice/en.json b/messages/artworks/alice/en.json
index aa3e699..8291379 100644
--- a/messages/artworks/alice/en.json
+++ b/messages/artworks/alice/en.json
@@ -11,6 +11,12 @@
       "description": "Hand-drawn and ink illustrations inspired by fairy tales",
       "gallery": "Illustrations gallery",
       "artwork": "Illustration"
+    },
+    "crochet": {
+      "title": "Crochet Figurines",
+      "description": "Handcrafted knitted figurines and toys",
+      "gallery": "Crochet Figurines gallery",
+      "artwork": "Crochet figurine"
     }
   },
   "Artworks": {
@@ -33,11 +39,24 @@
     "o2": {
       "title": "Mushroom Sketches",
       "description": "Ink studies of fantastical mushrooms — some taller than houses"
+    },
+    "p4": {
+      "title": "Tea with the Beaver",
+      "description": "A cozy tea-time scene with a beaver — a fairy-tale friendship at a set table"
+    },
+    "p5": {
+      "title": "Fedora's Grief",
+      "description": "The Samokvak frog from Chukovsky's tale — calmly watching the dishes flee"
+    },
+    "c1": {
+      "title": "Beaver",
+      "description": "A crocheted beaver figurine with a tail — soft and cozy"
     }
   },
   "Mediums": {
     "digitalPainting": "Digital painting",
     "watercolorOnPaper": "Watercolor on paper",
-    "inkOnPaper": "Ink on paper"
+    "inkOnPaper": "Ink on paper",
+    "cottonYarn": "Cotton yarn"
   }
 }
diff --git a/messages/artworks/alice/es.json b/messages/artworks/alice/es.json
index 4320a97..34c431d 100644
--- a/messages/artworks/alice/es.json
+++ b/messages/artworks/alice/es.json
@@ -11,6 +11,12 @@
       "description": "Ilustraciones a mano y tinta inspiradas en cuentos de hadas",
       "gallery": "Galería de ilustraciones",
       "artwork": "Ilustración"
+    },
+    "crochet": {
+      "title": "Figuras de ganchillo",
+      "description": "Figuras y juguetes tejidos a mano",
+      "gallery": "Galería de figuras de ganchillo",
+      "artwork": "Figura de ganchillo"
     }
   },
   "Artworks": {
@@ -33,11 +39,24 @@
     "o2": {
       "title": "Bocetos de Hongos",
       "description": "Estudios a tinta de hongos fantásticos — algunos más altos que casas"
+    },
+    "p4": {
+      "title": "Té con el castor",
+      "description": "Una acogedora escena de té con un castor — una amistad de cuento en una mesa servida"
+    },
+    "p5": {
+      "title": "La pena de Fedora",
+      "description": "La rana Samokvak del cuento de Chukovski — observa con calma la huida de la vajilla"
+    },
+    "c1": {
+      "title": "Castor",
+      "description": "Una figura de ganchillo de un castor con cola — suave y acogedor"
     }
   },
   "Mediums": {
     "digitalPainting": "Pintura digital",
     "watercolorOnPaper": "Acuarela sobre papel",
-    "inkOnPaper": "Tinta sobre papel"
+    "inkOnPaper": "Tinta sobre papel",
+    "cottonYarn": "Hilo de algodón"
   }
 }
diff --git a/messages/artworks/alice/ka.json b/messages/artworks/alice/ka.json
index 55ca11c..5f335ed 100644
--- a/messages/artworks/alice/ka.json
+++ b/messages/artworks/alice/ka.json
@@ -11,6 +11,12 @@
       "description": "ხელით დახატული და მელნის ილუსტრაციები, ზღაპრებით შთაგონებული",
       "gallery": "ილუსტრაციების გალერეა",
       "artwork": "ილუსტრაცია"
+    },
+    "crochet": {
+      "title": "ქსოვილი ფიგურები",
+      "description": "ხელნაკეთი ქსოვილი ფიგურები და სათამაშოები",
+      "gallery": "ქსოვილი ფიგურების გალერეა",
+      "artwork": "ქსოვილი ფიგურა"
     }
   },
   "Artworks": {
@@ -33,11 +39,24 @@
     "o2": {
       "title": "სოკოს ესკიზები",
       "description": "მელნის ეტიუდები ფანტასტიკური სოკოების — ზოგი სახლებზე მაღალი"
+    },
+    "p4": {
+      "title": "თახვთან ერთად მაგიდასთან",
+      "description": "თახვთან ერთად ჩაის მყუდრო სცენა — ზღაპრული მეგობრობა გაშლილ მაგიდასთან"
+    },
+    "p5": {
+      "title": "ფედორას მწუხარება",
+      "description": "ბაყაყი სამოკვაკი ჩუკოვსკის ზღაპრიდან — მშვიდად უყურებს ჭურჭლის გაქცევას"
+    },
+    "c1": {
+      "title": "თახვი",
+      "description": "ქსოვილი თახვის ფიგურა კუდით — რბილი და მყუდრო"
     }
   },
   "Mediums": {
     "digitalPainting": "ციფრული ნახატი",
     "watercolorOnPaper": "აკვარელი ქაღალდზე",
-    "inkOnPaper": "მელანი ქაღალდზე"
+    "inkOnPaper": "მელანი ქაღალდზე",
+    "cottonYarn": "ბამბის ძაფი"
   }
 }
diff --git a/messages/artworks/alice/ru.json b/messages/artworks/alice/ru.json
index c970fab..5f7dd7e 100644
--- a/messages/artworks/alice/ru.json
+++ b/messages/artworks/alice/ru.json
@@ -11,6 +11,12 @@
       "description": "Рисунки тушью и акварелью, вдохновлённые сказками",
       "gallery": "Галерея иллюстраций",
       "artwork": "Иллюстрация"
+    },
+    "crochet": {
+      "title": "Вязаные изделия",
+      "description": "Вязаные фигурки и игрушки ручной работы",
+      "gallery": "Галерея вязаных изделий",
+      "artwork": "Вязаное изделие"
     }
   },
   "Artworks": {
@@ -33,11 +39,24 @@
     "o2": {
       "title": "Зарисовки грибов",
       "description": "Тушевые этюды фантастических грибов — некоторые выше домов"
+    },
+    "p4": {
+      "title": "С бобром за столом",
+      "description": "Уютная сцена чаепития с бобром — сказочная дружба за накрытым столом"
+    },
+    "p5": {
+      "title": "Федорино горе",
+      "description": "Лягушка Самоквак из «Федорина горя» — наблюдает за бегством посуды с невозмутимым видом"
+    },
+    "c1": {
+      "title": "Бобёр",
+      "description": "Вязаная фигурка бобра с хвостом — мягкий и уютный"
     }
   },
   "Mediums": {
     "digitalPainting": "Цифровая живопись",
     "watercolorOnPaper": "Акварель на бумаге",
-    "inkOnPaper": "Тушь на бумаге"
+    "inkOnPaper": "Тушь на бумаге",
+    "cottonYarn": "Хлопковая пряжа"
   }
 }
diff --git a/messages/artworks/alice/tr.json b/messages/artworks/alice/tr.json
index cdfd89b..3cb9f76 100644
--- a/messages/artworks/alice/tr.json
+++ b/messages/artworks/alice/tr.json
@@ -11,6 +11,12 @@
       "description": "Peri masallarından ilham alan el çizimi ve mürekkep illüstrasyonları",
       "gallery": "İllüstrasyon galerisi",
       "artwork": "İllüstrasyon"
+    },
+    "crochet": {
+      "title": "Tığ İşi Figürler",
+      "description": "El yapımı örgü figürler ve oyuncaklar",
+      "gallery": "Tığ işi figürler galerisi",
+      "artwork": "Tığ işi figür"
     }
   },
   "Artworks": {
@@ -33,11 +39,24 @@
     "o2": {
       "title": "Mantar Eskizleri",
       "description": "Fantastik mantarların mürekkep çalışmaları — bazıları evlerden daha uzun"
+    },
+    "p4": {
+      "title": "Kunduzla Çay Saati",
+      "description": "Bir kunduzla keyifli bir çay sahnesi — masabaşında masalsı bir dostluk"
+    },
+    "p5": {
+      "title": "Fedora'nın Kederi",
+      "description": "Çukovski'nin masalından Samokvak kurbağası — bulaşıkların kaçışını sakince izliyor"
+    },
+    "c1": {
+      "title": "Kunduz",
+      "description": "Kuyruklu tığ işi kunduz figürü — yumuşak ve sevimli"
     }
   },
   "Mediums": {
     "digitalPainting": "Dijital resim",
     "watercolorOnPaper": "Kağıt üzerine suluboya",
-    "inkOnPaper": "Kağıt üzerine mürekkep"
+    "inkOnPaper": "Kağıt üzerine mürekkep",
+    "cottonYarn": "Pamuk iplik"
   }
 }